Gerard Manley Hopkins (1844 –1889) studiò a Oxford, dove si convertì al cattolicesimo. Nel 1868 iniziò il noviziato fra i gesuiti e qualche anno dopo ricevette gli ordini. Fu attivo come sacerdote e predicatore a Londra, Oxford, Liverpool e Glasgow. Nel 1884, all'università di Dublino, ottenne la cattedra di letteratura greca. Le sue liriche uscirono solo nel 1918, postume. G. M. Hopkins si può considerare uno dei poeti più audacemente sperimentali della letteratura anglosassone.

Maurizio Clementi (1964) è docente, traduttore e poeta. Con Identità ha vinto il Premio Camaiore-Proposta nel 1998 e con Il giglio nel dirupo il Premio Selezione Viareggio nel 2000. Nel 2002 con M. Cucchi, R. Roversi e P. Perilli ha curato l’antologia Dieci poeti italiani. Suoi testi sono apparsi in varie pubblicazioni fra cui «Nazione indiana», «Atelier», «Yale Italian Poetry». Ha pubblicato studi su Dante, Shakespeare, il Novecento italiano, Leopardi, tra cui L’inesausto grembo. La poesia dell’ultimo Leopardi (2018), e Le matrici della natura. Tredici quesiti su letteratura e realtà (2021). Nel 2014, per questo editore, ha curato e tradotto una selezione di poesie di G.M. Hopkins (Selected poems); ha inoltre tradotto anche da Gibran, Baudelaire, Quevedo, Donne.